çœé½‹è™•å£«è«±æ¨‚模墓碣銘
çœé½‹è¶™å…¬æ¿å¾Œå–„ç‹€å‡ºæ–¼çŸ¥å·±æ —æºªé„公之手矣今於其二åæ±æ˜±å›ä¹‹è«‹ç¢£æ–‡ä¹Ÿæ“šè€Œæ’°ä¹‹å‰‡äººå¯è¬‚所據者是無愧於å¤äººå®‰ä¸”æˆä¹‹ä¿¡ç†è€Œäº¦ä¿¡ä¹‹ä¹Žå…¬è«±æ¨‚模å—è–則çœé½‹è™Ÿä¹Ÿè¶™è²«æ·³æ˜Œä»¥é«˜éº—æª¢æ ¡ç’‹çˆ²è‚‡ç¥–è€Œè‡³éº—å£å¿ ç»å…¬è¾²éš±å…ƒå‰å‰¯æ£è™”谷瑜父å俱顯入本 æœæ…¶å·žå°¹ç›çµ±åˆ¶ä½¿çˆ¾é‡äº¦é¡¯åœ¨éŽ¬æ½¤éŒ«æ·‡é‹è€ƒä»¥ä¸Šä¸‰ä¸–慶州金時鼎女妣也公以 é«˜å®—ç”²æˆŒç”ŸäºŽé †å¤©ä¹‹ä»™é‚Šé‡Œé«”å¹¹ç«¯ç›´ç¥žå½©è‹±æ¯…å¿—æ°£å‰›æ±ºæ€§è˜é€šæ•ç”žå¾žå±¥é½‹è¶™å…¬æ°¸å¸å¸è¶™å…¬äºŸç¨±å…¶å¸å•è¸å±¥ä¹‹å¯¦å¸æ—¢å„ªäººå‹¸ä»¥åƒåŒåºšç§‘å› å‡ºèº«å…¬ä»¥ä»•éžå…¶æ™‚ä¸æ‡‰åªçª®å±…守志無失本分爲畢生訃åå‹å…¶å¤©æ€§æ•…æ‹”è²§èª é¤Šä»¥ç¯¤äº‹ç”Ÿä¹‹è·éµç¦®ç„¡é•ä»¥ç›¡äº‹æ»ä¹‹é“感化其繼æ¯è€Œç«Ÿåˆæ—¢åˆ†ä¹‹çˆ¨æ‡‡å‹¸å…¶å¯Œå§Šè€Œè²§å§Šå¾—以料生爲安親兆而眼ä¸ç„¡ç¨ç‰›è¨å¥‘滋殖而先山之ç¥ç”°ç‰²çŸ³ä¸€ç„¡ä¸å‚™æ“‡å¸«æ•Žå°Žè€Œçˆ²å姪者視新å¸å¦‚é´†æ¯’ç„‰å…¬æ€§å¿ ä¿¡ç¯¤å¯¦å…¶æŒèº«ä¹Ÿæœ‰å¾‹å®…心也以公愼言語é‡æ©è¶¨è™•äº‹è€Œè£æŠ˜èª¿åœå„得其宜御衆而æšæŠ‘æ©å¨ä¸¦æ–½å…¶ç•¶è‡ªå¤«è®Šæ—¥ãžƒç›Šæœé–€éŸè·¡æ²ˆæ½œç¶“å諸書以廣其知見至入耋而ä¸æ‡ˆä¹Ÿä»¥åºšå¯…二月二日å’葬于所居æ‘案山 原é…延日é„浹女生五åç”·æ±å–„æ±æ˜±æ±æ›œå¥³é©æŽé¾æµ©æ²ˆéº’æ¤å®—勲麟勲é“勲良勲é„官澤朴煥斗妻長房å相勲明勲寬勲沈潤æ¤å¦»äºŒæˆ¿å鼎勲è–勲三容三房å餘ç¹ä¸éŒ„銘曰 所å˜è€…深所守者固所發者æ¢ç·–粲然æ¤å…¬çŸ¥å·±ç‹€ä¸è¨€ä»Šæ¬²éŠ˜æ–¼ç¾¡é–€çŸ³æ˜¯å³é€¼çœžå¾©ä½•åŠ 焉後之人å¯æ–¼æ¤ä¸‰è¨€è€Œæ±‚公雖åƒç™¾è¼‰åº¶è¿½æƒ³å…¶è³¢
戊申五月下澣 å®‰æ± æ¬Šæ˜Œé‰‰ æ’°
성재처사휘낙모묘갈명(çœé½‹è™•å£«è«±æ¨‚模墓碣銘)
성재 처사 ì¡°ê³µì´ ë³„ì„¸í•œ í›„ì— çŸ¥å·± 율계 ì •ê³µì´ ì¢‹ì€ ê¸€ì„ ì§€ì—ˆë‹¤. ì´ì œ ê·¸ 둘째아들 ë™ìš±(æ±æ˜±)êµ°ì´ ì²í•œ ê°ˆë¬¸ì„ ê·¸ì— ì˜ê±°í•˜ì—¬ 쓰니 ì‚¬ëžŒì´ ê°€ížˆ ì˜ê±°í• ë°”ë¼ ì´ë¥¸ìž 옛사람 ì•ˆì°¨ì„±ì˜ ì‹ í•„ì— ë¶€ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ìœ¼ë‹ˆ ë˜ ë¯¿ì„ ê²ƒì¸ê°€.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 낙모(樂模)ìš”, ìžëŠ” 성칙(è–則)ì´ë©°, 호는 ì„±ìž¬ê³ , 순창 조씨ì´ë‹¤. ê³ ë ¤ ê²€êµ ìž¥(ç’‹)ì„ ìƒì¡°ë¡œ ê³ ë ¤ë§ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 충헌공 ë†ì€ ì›ê¸¸(å…ƒå‰), ë¶€ì • 건곡 ìœ (ç‘œ) 부ìžê°€ 함께 ë“œëŸ¬ë‚¬ê³ ì¡°ì„ ì— ë“¤ì–´ì™€ 慶州尹 침(ç›)ê³¼ í†µì œì‚¬ ì´ì¤‘(爾é‡)ì´ ë˜ í˜„ë‹¬í•˜ì˜€ë‹¤. 재호(在鎬), 윤ì„(潤錫), 기운(æ·‡é‹)ì€ ê³ ì´ìƒ 三세요, 경주 김씨 ì‹œì •(時鼎)ì˜ ë”¸ì€ ê·¸ 어머니ì´ë‹¤.
ê³ ì¢… ê°‘ìˆ ë…„(甲戌年一八七四)ì— ê³µì´ ìˆœì²œ ì„ ë³€ë¦¬ì—ì„œ 출ìƒí•˜ì˜€ëŠ”ë°, ì²´ê²©ì´ ë‹¨ì§í•˜ê³ ì‹ ì²´ê°€ ì˜ì˜í•˜ë©° 지기가 ê°•ê²°í•˜ê³ ì„±ì‹ì´ 통민하여 ì¼ì°Œê¸° 履齋 ì¡°ê³µ ì˜í•™(æ°¸å¸)ì„ ì¢…ìœ í•˜ë‹ˆ ì¡°ê³µì´ ê·¹ížˆ ê·¸ 학문과 í’ˆí–‰ì˜ ì§„ì‹¤í•¨ì„ ì¹ì°¬í•˜ì˜€ë‹¤. ë°°ìš´ ê²ƒì´ ì´ë¯¸ ìš°ìˆ˜í•¨ì— ì‚¬ëžŒì´ ë™ê²½ê³¼ì— 참방하여 ì¸í•˜ì—¬ ì¶œì‹ í•˜ê¸°ë¥¼ 권하니 ê³µì´ ë²¼ìŠ¬ í• ë•Œê°€ 아니ë¼ê³ 불ì‘í•˜ê³ ë‹¤ë§Œ ê¶í•˜ê²Œ ì‚´ê³ ëœ»ì„ ì§€ì¼œ ë³¸ë¶„ì„ ìžƒì§€ 아니한 ê²ƒì´ ì¼ìƒì˜ ì§€í‘œë¼ í•˜ê³ íš¨ìš°ëŠ” ê·¸ ì²œì„±ì¸ ê³ ë¡œ ê°€ë‚œì„ ì´ê²¨ ì§€ì„±ê» ë´‰ì–‘í•˜ì—¬ 사ìƒì˜ ì§ë¶„ì„ ë‘í…게 í•˜ê³ ì˜ˆë¥¼ ì–´ê¹€ì—†ì´ ì¤€í–‰í•˜ì—¬ ì‚¬ì‚¬ì˜ ë„리를 다하며 ê·¸ 계모를 ê°í™”ì¼€ 하여 ì´ë¯¸ 분산한 가구를 í•©í•˜ê³ ê·¸ ë¶€ìž ëˆ„ì´ë¥¼ 권하여 가난한 누ì´ë¥¼ ì‚´ë„ë¡ í˜‘ë ¥í•˜ì˜€ë‹¤. ì¹œì‚°ì„ íŽ¸ì•ˆí•˜ê²Œ í•˜ê³ ìž í•˜ë‚˜ ì•ˆì¤‘ì— ë…ìš°ê°€ ì—†ìž ê³„ë¥¼ 만들어 ì‹ë¦¬í•˜ì—¬ ì„ ì‚°ì˜ ì œì „ê³¼ ìƒì„ì„ í•œ ê³³ë„ ê°–ì¶”ì§€ 아니한 ê³³ì´ ì—†ì—ˆê³ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ê°€ë ¤ ìžì§ˆì„ êµë„하며 ì‹ í•™ë¬¸ 보기를 é´†ìƒˆì˜ æ¯’ê°™ì´ ë³´ì•˜ë‹¤. ê³µì˜ í’ˆì„±ì´ ì¶©ì‹ í•˜ì—¬ ë…실한 ê²ƒì€ ê·¸ 몸가ì§ì´ìš”, ê·œìœ¨ì´ ìžˆëŠ” ê²ƒì€ ë§ˆìŒì„ ì •í•œ 것ì´ë‹¤. ê³µì´ ë§ì„ ì‚¼ê°€í•˜ê³ ê±¸ìŒì„ 무ê²ê²Œ 하여 ì¼ì„ 당하여 재결 ì¡°ì •ì´ ê°ê° ê·¸ ì ì˜í•˜ê³ 여러 ì‚¬ëžŒì„ ê±°ëŠë¦¬ë©° ë“œë‚ ë¦¬ê³ ì–µì œí•œ ì€ìœ„를 아울러 마땅하게 ë² í’€ì—ˆë‹¤. ì„¸ë³€ì´ ë‚ ë¡œ ì‹¬í•˜ì—¬ì§€ìž ë”ìš± ë¬¸ì„ ë‹«ê³ ìžì·¨ë¥¼ ê°ì¶° ê²½ì „ê³¼ 백가서를 ê¹Šì´ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ ê·¸ ì‹ê²¬ì„ 넓히였다.
ê²½ì¸ë…„(庚寅年一ä¹äº”â—‹) 二월 二ì¼ì— 졸하니 사는 ë§ˆì„ ì•ˆì‚°ì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. 부ì¸ì€ 延日 é„æµ¹ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ ì•„ë“¤ì€ ë™ì„ (æ±å–„), ë™ìš±(æ±æ˜±), ë™ìš”(æ±æ›œ)ìš”, ë”¸ì€ ì´ìš©í˜¸(æŽé¾æµ©), 심기ì‹(沈麒æ¤)ì˜ ì²˜ë©° ì†ìž 종훈(宗勲), ì¸í›ˆ(麟勲), ë„훈(é“勲), 양훈(良勲) ì´ë‹¤. ì •ê´€íƒ(é„官澤), 박환ë‘(朴煥斗)ì˜ ì²˜ëŠ” í°ì•„들 소ìƒì´ìš”, ìƒí›ˆ(相勲), 명훈(明勲), 관운(寬勲)ê³¼ 심윤ì‹(沈潤æ¤)ì˜ ì²˜ëŠ” 둘째아들 소ìƒì´ë©° ì •í›ˆ(鼎勲), 성훈(è–勲), 삼용(三容)ì€ ì„¸ì§¸ì•„ë“¤ 소ìƒì´ê³ 나머지는 다 기ë¡í•˜ì§€ 아니한다. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ éŠ˜í•œë‹¤.
가진 바가 ê¹Šê³ æ‰€å˜è€…æ·±
지킨 바가 굳으며 所守者固
ë°ížŒ 바가 조리가 빛나니 所發者æ¢ç·–粲然
ì´ê²ƒì´ ê³µì„ ì•„ëŠ” ìžì˜ 글 ê°€ìš´ë° ë§ì´ë¼ æ¤å…¬çŸ¥å·±ç‹€ä¸è¨€äºŽ
ì´ì œ ë¬˜ê°ˆì— ìƒˆê¸°ê³ ìž í•œ ê²ƒì€ ä»Šæ¬²éŠ˜æ–¼ç¾¡é–€çŸ³
ì´ê²ƒì´ 곧 í•ì§„하니 是å³é€¼çœž
다시 ë¬´ì—‡ì„ ë”í•˜ê² ëŠ”ê°€ å¾©ä½•åŠ ç„‰
ë’¤ì— ì‚¬ëžŒì´ ê°€ížˆ 세가지 ë§ë¡œ ê³µì„ ì°¾ëŠ”ë‹¤ë©´ 後之人å¯æ–¼æ¤ä¸‰è¨€è€Œæ±‚å…¬
ë¹„ë¡ ì²œë°± ë…„ì´ë¼ë„ ê±°ì˜ ê·¸ ì–´ì§ì„ 추ìƒí• 것ì´ë‹¤ é›–åƒç™¾è¼‰åº¶è¿½æƒ³å…¶è³¢
안ë™(安æ±) 권창현(權昌鉉) ì§€ìŒ |
|